Tabla de contenido
Un colonoscopio de video captura imágenes de alta definición en tiempo real del colon con una cámara con chip en la punta, ilumina el lumen con una fuente de luz controlada y envía señales a un procesador y un monitor mientras los canales de irrigación, succión y accesorios permiten la inspección, la biopsia y la terapia en un solo procedimiento.
El flujo de trabajo completo comienza con la preparación del paciente y del instrumento, continúa con la inserción, el control del bucle, la insuflación, la obtención de imágenes, la extracción cuidadosa, la documentación y finaliza con el reprocesamiento validado para que el dispositivo vuelva a estar listo para uso clínico.
Preparar al paciente, verificar el consentimiento, confirmar la preparación intestinal adecuada y completar el tiempo de espera.
Prueba de fugas y comprobación del funcionamientocolonoscopio, luego equilibre el blanco del sistema óptico.
Insertar con lubricación, minimizar los bucles utilizando la dirección de torsión y el reposicionamiento del paciente.
Utilice CO₂ para la insuflación y el intercambio de agua dirigido para mantener el campo limpio.
Captura imágenes a través de CCD/CMOS, procesa señales en el procesador de video y las muestra en el monitor.
Retirar deliberadamente con modos de imágenes mejorados para maximizar la detección de adenomas.
Realizar biopsia o polipectomía cuando esté indicado; documentar con informes estructurados.
Limpiar, desinfectar/esterilizar, secar y almacenar de acuerdo con protocolos validados.
Un colonoscopio moderno integra óptica, electrónica, canales y ergonomía para facilitar tanto el diagnóstico como la terapia. En este artículo, el término «colonoscopio» se refiere a un instrumento con video.
El CMOS retroiluminado o CCD de bajo ruido proporciona alta sensibilidad y rango dinámico.
La pila de lentes de múltiples elementos con recubrimiento antivaho preserva los detalles del campo cercano en la mucosa.
Las boquillas proporcionan lavado de lentes e irrigación dirigida para eliminar residuos.
La luz LED o xenón proporciona un espectro estable; el LED reduce el calor y el mantenimiento.
La exposición automática y el balance de blancos preservan la fidelidad del color para los patrones vasculares.
La construcción en capas combina cables de torsión, trenza protectora y una cubierta exterior de baja fricción.
Las ruedas de angulación de cuatro direcciones y las palancas para el pulgar permiten un control preciso de la punta.
Los botones táctiles controlan la succión y la insuflación; las válvulas son extraíbles para su limpieza.
Un canal de trabajo (≈3,2–3,7 mm) acepta pinzas de biopsia, lazos, clips y agujas de inyección.
El procesador de vídeo se encarga de la eliminación de mosaico, la eliminación de ruido, la mejora de bordes y la grabación.
Una fuente de luz y un monitor de grado médico completan el proceso de obtención de imágenes.
Las imágenes de alta calidad dependen de la precisión del color, el contraste y la claridad del movimiento. El proceso convierte los fotones reflejados en píxeles fiables que los médicos pueden interpretar con seguridad.
Los técnicos realizan el balance de blancos comparándolo con una tarjeta de referencia para evitar dominantes de color.
El color equilibrado revela eritemas sutiles y patrones de hoyuelos sin tinte artificial.
El desmosaico conserva la microtextura y la eliminación suave de ruido temporal evita las superficies cerosas.
El realce de los bordes sigue siendo moderado para evitar halos y a la vez agudizar los bordes de la lesión.
El mapeo gamma mantiene los pliegues profundos y las superficies brillantes visibles simultáneamente.
Las imágenes de banda estrecha enfatizan la vasculatura superficial y los patrones mucosos.
La cromoendoscopia virtual o basada en colorante aumenta el contraste en las lesiones planas.
La ampliación y el enfoque cercano respaldan la evaluación del patrón de hoyos cuando está disponible.
La insuflación de CO₂ reduce las molestias y acelera la recuperación en comparación con el aire ambiente.
Los flotadores de intercambio de agua se abren y enjuagan la mucosidad adherida; el lavado de lentes limpia las gotas.
| Modo / Tecnología | Uso típico | Ganancias de visibilidad | Impacto de ADR | Curva de aprendizaje |
|---|---|---|---|---|
| Alta definición | Inspección de referencia con luz blanca | Textura mucosa clara, visión borrosa reducida | Asociado con una detección de línea base confiable | Mínimo |
| 4K | Evaluación detallada, enseñanza | Bordes más nítidos, microestructuras mejoradas | Asociado con un mejor reconocimiento de lesiones | Bajo |
| Banco Nacional de la India | Evaluación del patrón vascular | Resalta los capilares y los patrones de fosas. | Asociado con una mejor detección de lesiones planas | Moderado |
| FUEGO | Contraste metabólico | Diferencias de fluorescencia entre tejidos | Adjunto en casos seleccionados | Moderado |
| Cromo | Lesiones planas o sutiles | Contraste de superficie mejorado con tintes/virtual | Asociado con una mejor delineación | Moderado |
Los operadores se centran en la intubación cecal, completan la inspección durante la extracción y minimizan el riesgo mediante técnicas estandarizadas y listas de verificación.
La preparación intestinal en dosis divididas aumenta la visibilidad de la mucosa y las tasas de detección.
La sedación consciente o el propofol dirigido por un anestesiólogo permiten comodidad y estabilidad de los signos vitales.
La verificación del funcionamiento del endoscopio confirma la angulación, la succión, la irrigación y la calidad de la imagen.
Utilice un par de dirección suave en lugar de fuerza; reduzca los bucles lo antes posible.
Reposicionar al paciente para acortar el colon y exponer los segmentos ocultos.
Identificar puntos de referencia cecales como el orificio apendicular y la válvula ileocecal.
Retirar deliberadamente (a menudo ≥6 min en los casos promedio) mientras se examina cada pliegue haustral.
Modos alternos mejorados y luz blanca; lavar la mucosidad y desinflar la sobredistensión.
Retroflexionar en el recto cuando sea apropiado para evaluar la línea dentada y los pliegues distales.
Capture imágenes clave antes y después de la intervención y adjúntelas a un informe estructurado.
Sincronice imágenes fijas y vídeos con el archivo del hospital para auditoría y enseñanza.
Verificar el plan de anticoagulación y el balance del riesgo trombótico antes de la polipectomía.
Confirmar la preparación del equipo: clips, agujas de inyección, herramientas hemostáticas disponibles.
Utilice CO₂; evite la insuflación excesiva; reposicione para reducir los bucles y la tensión en la pared.
Enjuague con frecuencia; mantenga una visión clara para evitar el avance ciego.
Estandarizar las instrucciones post-polipectomía y las vías de contacto.
El canal de trabajo convierte el colonoscopio de una cámara de diagnóstico a una plataforma terapéutica.
Los trajes de trampa fría se adaptan a lesiones sésiles pequeñas y diminutas.
La resección endoscópica de la mucosa levanta la lesión con una inyección submucosa antes de colocar el anzuelo.
Centros seleccionados realizan ESD para la eliminación en bloque de neoplasia superficial.
Las pinzas de endoscopio, las pinzas de coagulación y la inyección de epinefrina controlan el sangrado.
Los tatuajes con tinta de carbón estéril marcan sitios para vigilancia o cirugía.
Los balones a través del endoscopio dilatan estenosis benignas bajo visualización directa.
Las técnicas de descompresión abordan el vólvulo sigmoideo en los casos apropiados.
Los equipos de adquisiciones y calidad se basan en métricas objetivas para comparar sistemas y operadores.
La tasa de intubación cecal refleja la confiabilidad de los exámenes completos.
La tasa de detección de adenomas se correlaciona con la reducción del riesgo de cáncer a intervalos.
El tiempo de retiro, cuando se combina con auditorías de calidad, promueve una inspección meticulosa.
La resolución, la velocidad de cuadros y la latencia determinan la claridad del movimiento durante la succión y la irrigación activas.
El diámetro del canal y el flujo de succión influyen en la eliminación de residuos y la compatibilidad de la herramienta.
La durabilidad del alcance, las pruebas de ciclo de flexión y la incidencia de reparaciones afectan el tiempo de actividad.
Piense más allá del precio de etiqueta de un colonoscopio; el costo total de propiedad y los resultados impulsan el valor. Algunos compradores se abastecen directamente de un...fábrica de colonoscopiosMientras que otros prefieren un proveedor de colonoscopios para la cobertura del servicio local. Existen opciones de endoscopios OEM y ODM para especificaciones personalizadas.
Canal de procesamiento HD/4K, latencia y calidad del monitor.
Ergonomía: tensión de la rueda, recorrido del botón, distribución del peso, forma del mango.
Compatibilidad con procesadores, carros y software de captura existentes.
Ecosistema de accesorios: lazos, capuchones, agujas de inyección, accesorios distales.
Disponibilidad de préstamo, tiempo de respuesta y equipos de servicio regionales.
Alcance de la garantía en ópticas, alambres de angulación y canales.
Cobertura de capacitación para médicos, enfermeras y personal de reprocesamiento.
| Elemento | Conductor | Por qué es importante |
|---|---|---|
| Adquisición | Nivel de resolución, generación de procesador, tamaño del paquete | Establece una línea base de depreciación |
| Consumibles | Válvulas, tapas, trampas, bloques de mordida | Costo por caso predecible |
| Reprocesamiento | Tiempo de ciclo, química, dotación de personal | Determina el rendimiento diario real |
| Mantenimiento | Reemplazo de alambres de angulación, reparación de fugas | Afecta el tiempo de inactividad y las llamadas de servicio |
| Capacitación | Incorporación y actualizaciones | Mejora la seguridad y la detección. |
Compatibilidad del procesador con pilas y monitores existentes.
Nivel de imagen (HD/4K) y modos mejorados disponibles (NBI/cromo virtual).
Latencia y velocidad de cuadros bajo carga de succión/irrigación.
Diámetro del canal de trabajo y rendimiento del caudal de succión.
Perfil de la punta distal, lavado de lentes y especificaciones de chorro de agua.
Manipule con ergonomía y ajuste de tensión del volante.
Ecosistema accesorio (lazos, pinzas de biopsia, capuchones, agujas de inyección).
Métricas de durabilidad (ciclos de curvatura, resistencia a la abrasión del tubo de inserción).
Compatibilidad de esterilización/reprocesamiento e instrucciones de uso validadas.
Soporte para identificación única de dispositivo y seguimiento de serie.
Formatos de exportación DICOM/imagen e integración EHR/PACS.
Características de la IA: modelo de licencia, inferencia en el procesador frente a la nube.
SLA de servicio: tiempo de respuesta en sitio, disponibilidad de repuestos.
Acceso a pool de préstamos y logística de envío.
Programa de mantenimiento preventivo y calibraciones incluidas.
Cobertura de la formación: médicos, enfermeras, personal de reprocesamiento.
Alcance y exclusiones de la garantía (óptica, alambres de angulación, canales).
Marcas regulatorias (FDA/CE/NMPA) para cada modelo/combinación de pilas.
Eficiencia energética y producción de calor (impacto en la climatización de la habitación).
Accesorios para gestión de cables y huellas de carro.
Modelo de costo total de propiedad y proyecciones a 5 años.
Opciones de intercambio/actualización y alineación con la hoja de ruta.
Opción de abastecimiento a través del proveedor de colonoscopios versus la fábrica de colonoscopios.
Opciones de personalización OEM/ODM para marca o firmware.
Proteger el instrumento protege el cronograma, el presupuesto y a los pacientes. El reprocesamiento de alta calidad es un imperativo clínico y económico.
Limpie los canales y limpie el exterior inmediatamente para evitar la formación de biopelícula.
Transporte en contenedores cerrados y etiquetados a la zona de descontaminación.
Prueba de fugas antes de la inmersión; documentar los resultados para trazabilidad.
Cepille cada luz con el tamaño de cepillo correcto; siga los tiempos de contacto validados.
Utilice reprocesadores de endoscopios automatizados compatibles con química monitoreada.
Seque completamente los canales; la humedad residual amenaza tanto la seguridad como la vida útil.
Evite los dobleces: reduzca los bucles tempranamente y respete los topes de angulación.
Evite el empañamiento: precaliente el visor y mantenga un lavado de lentes funcional.
Eliminar bloqueos: nunca omitir el cepillado; realizar controles de flujo del canal.
| Método | Pasos del ciclo | Tiempo típico por alcance | Consumibles | Riesgo de cumplimiento | Dependencia del personal |
|---|---|---|---|---|---|
| Manual + disco duro | Cepillar → Remojar → Enjuagar → HLD → Enjuagar → Secar | Variable; depende del ritmo del personal. | Detergente, química HLD, cepillos | Mayor (variabilidad del proceso) | Alto |
| AIRE | Limpieza manual → Ciclo automatizado → Secado | Predecible según las especificaciones del fabricante | Casetes de química validados | Inferior (parámetros de ciclo validados) | Moderado |
Los protocolos estandarizados y la preparación en tiempo real mitigan las complicaciones y mejoran la experiencia del paciente.
Prefiera el CO₂ para reducir las molestias y acelerar la recuperación.
Realizar un seguimiento de eventos adversos y revisar tendencias en reuniones de calidad.
Mantenga las herramientas de rescate y los medicamentos inmediatamente disponibles.
El reconocimiento oportuno y las vías estructuradas reducen el daño y apoyan una atención consistente.
Evaluar el flujo y la ubicación; aplicar clip o coagulación según esté indicado.
Considere la inyección de epinefrina diluida para las lesiones supurantes.
Documentar fotografías antes y después de la hemostasia y planificar la vigilancia.
Proporcionar instrucciones claras posteriores al procedimiento y síntomas a tener en cuenta.
Mantener una vía de acceso rápido para la evaluación de retorno y la repetición de la endoscopia.
Registrar el estado antitrombótico y cualquier terapia puente utilizada.
Detener el avance; descomprimir, evaluar el tamaño; sujetar el cierre si es posible.
Consulte al cirujano de manera temprana; programe las imágenes según el protocolo.
Captura imágenes y completa la documentación del incidente.
Evaluar signos peritoneales localizados sin aire libre.
Gestionar con apoyo y supervisar de cerca; escalar según el protocolo.
Siga los algoritmos de reversión de la sedación y anafilaxia.
Registre los agentes, las dosis, el tiempo de inicio y la respuesta en el informe.
La integración con los sistemas empresariales transforma las imágenes en evidencia clínica duradera y compartible y acelera el aprendizaje.
Almacene imágenes y clips en DICOM siempre que sea posible para simplificar el archivado y la recuperación.
Utilice diccionarios estructurados para descripciones de lesiones y resúmenes de resecciones.
Curar bibliotecas de colonoscopios de video anónimos para el aprendizaje entre pares y la capacitación de los residentes.
Los programas de simulación estandarizan la técnica de reducción y retirada de bucles.
La arquitectura del sensor y las técnicas espectrales influyen en lo que el médico puede ver y con qué fiabilidad puede verlo.
El CMOS moderno ofrece bajo consumo, lectura rápida y una sensibilidad mejorada con poca luz.
Los diseños retroiluminados aumentan la eficiencia cuántica para lúmenes tenues y estrechos.
Los futuros sensores apilados podrían integrar IA en el chip para detección en tiempo real.
NBI estrecha las bandas para acentuar los capilares y la microvasculatura.
Las imágenes de autofluorescencia contrastan las diferencias metabólicas en el tejido.
La endomicroscopía confocal permite la visualización a nivel celular en centros seleccionados.
Las unidades funcionan mejor cuando optimizan no solo la velocidad sino también la calidad de la detección y la documentación.
Los tiempos de intubación cecal equilibrados y la retirada disciplinada mejoran la ADR.
El rendimiento depende de la capacidad de reprocesamiento y de la disponibilidad de personal confiable.
Los paneles que rastrean ADR, tiempo de retiro y tasas de complicaciones impulsan la mejora.
ADR: establecer un objetivo interno por encima del índice de referencia; revisarlo mensualmente.
CIR (tasa de intubación cecal): mantener una alta confiabilidad entre los operadores.
Completitud de la fotodocumentación: definir los puntos de referencia necesarios en cada caso.
Tiempo medio de retirada: vigilar según indicación para evitar subinspección.
Cumplimiento del reprocesamiento: registros del ciclo de auditoría y documentación del secado.
Tiempo de respuesta del alcance: alinee la dotación de personal con los tiempos de inicio del caso.
Diferentes rutas de adquisición equilibran el coste con la comodidad y la personalización.
Precio unitario más bajo y perfiles de rigidez de eje personalizados.
Requiere una logística robusta y planes de cobertura de servicio en sitio.
Respuesta de servicio más rápida, capacitación local, repuestos inmediatos.
Generalmente, el precio inicial es más alto debido al margen de distribución.
Marca privada y control de calidad estandarizado en todas las flotas.
Hoja de ruta estable a largo plazo y ciclos de actualización predecibles.
Funciones de firmware o procesador adaptadas a los flujos de trabajo del hospital o superposiciones de IA.
Más adecuado para organizaciones de compras grupales y grandes cadenas de clínicas.
El cumplimiento garantiza la seguridad del paciente y un servicio ininterrumpido.
Verifique las aprobaciones de la FDA, CE o NMPA para cada modelo y emparejamiento de procesador.
Alinear el reprocesamiento con AAMI ST91 e ISO 15883; mantener registros de ciclo completos.
Realizar auditorías periódicas y evaluaciones de competencias del personal.
Los sistemas modernos incorporan inteligencia para apoyar la detección, la documentación y la educación.
La detección de pólipos en tiempo real resalta las áreas sospechosas durante la extracción.
Los análisis de calidad calculan el tiempo de retirada y la integridad de la documentación fotográfica.
La revisión basada en la nube admite la estandarización entre sitios en redes de múltiples hospitales.
Aunque este artículo se centra en la colonoscopia, las adquisiciones a menudo abarcan especialidades adyacentes para simplificar los contratos de servicio y la capacitación.
GastroscopiaPara trabajos del tracto gastrointestinal superior se comparten procesadores y carros.
Equipo de broncoscopiay la máquina de broncoscopio apoya la visualización de las vías respiratorias; algunas instalaciones obtienen los datos de una fábrica de broncoscopios para mantener la consistencia.
Equipo de endoscopio de otorrinolaringologíaProporciona una óptica delgada y maniobrable para procedimientos sinonasales y laríngeos.
Dispositivos de uroscopioy los equipos de uroscopio atienden el tracto urinario con flujos de trabajo de reprocesamiento compatibles.
Los equipos ortopédicos adquieren instrumentos de unfábrica de artroscopia, a veces alineando carros y monitores en todos los departamentos.
La demanda continúa creciendo con el envejecimiento de la población y la expansión de los programas de detección. El precio varía según las características y la vía de adquisición.
Los niveles de entrada se centran en HD confiable a precios accesibles para centros comunitarios.
Los niveles intermedios añaden modos de imagen avanzados, procesadores más potentes y conjuntos de accesorios más amplios.
Los niveles Premium ofrecen 4K, óptica avanzada y asistencia de inteligencia artificial en tiempo real.
El siguiente modelo ilustrativo ayuda a los equipos de compras a traducir las características en resultados y costos. Las cifras son marcadores de posición para la planificación y deben reemplazarse con datos locales.
| Parámetro | Base | Optimizado | Conductor |
|---|---|---|---|
| Casos por día | 16 | 18 | Mejora de la programación y el tiempo de reprocesamiento |
| Tiempo promedio de retiro | 6–7 minutos | 8–10 minutos | Protocolo de calidad con complementos de imagen |
| Cambio de alcance | Imprevisible | Previsible | Validación de AER y alineación del personal |
| Elemento de costo | Participación en el TCO | Notas |
|---|---|---|
| Adquisición | 35–45% | Depende del nivel y del tamaño del paquete. |
| Reprocesamiento | 20–30% | Química, agua, tiempo del personal, mantenimiento del AER |
| Mantenimiento/Reparaciones | 15–20% | Alambres de angulación, reparación de fugas, óptica |
| Capacitación | 5–10% | Incorporación, actualizaciones, verificación de competencias |
| Consumibles | 10–15% | Válvulas, tapas, trampas, bloques de mordida |
Adoptar 4K + NBI y un protocolo de retiro estandarizado.
Realice un seguimiento mensual del ADR; apunte a una mejora incremental con coaching y adopción de intercambio de agua.
Utilice paneles de control para correlacionar la detección con el tiempo de abstinencia, la calidad de la preparación intestinal y la preparación para el reprocesamiento.
Los equipos de alta calidad alcanzan su potencial solo cuando los médicos y el personal se capacitan sistemáticamente.
La simulación acorta las curvas de aprendizaje para la reducción de bucle y la dirección de torque.
Las videotecas creadas a partir del videocolonoscopio mejoran la revisión por pares y las conferencias de casos.
Las credenciales rastrean los números de procedimientos, ADR y tasas de complicaciones a lo largo del tiempo.
La innovación mejorará la visibilidad, la seguridad y la eficiencia al tiempo que ampliará la compatibilidad entre especialidades.
Los segmentos de inserción desechables prometen beneficios en el control de infecciones con compensaciones en la adquisición.
Las puntas modulares pueden llevar chips de IA, módulos espectrales u ópticas de aumento.
Los procesadores unificados podrían controlar colonoscopios, gastroscopios, broncoscopios, uroscopios y otorrinolaringoscopios desde una única pila de vídeo.
Los equipos de adquisiciones suelen evaluar el ecosistema en general tras definir las necesidades de colonoscopio. La ubicación de esta sección aquí preserva el enfoque narrativo en el videocolonoscopio a lo largo de las secciones anteriores del artículo.
Los equipos de gastroscopia admiten exámenes de esófago, estómago y duodeno mediante procesadores y accesorios compatibles.
El equipo de broncoscopia, incluido el broncoscopio, visualiza la vía aérea; los carros y monitores estandarizados simplifican la capacitación interdepartamental. Algunos hospitales compran broncoscopios a una fábrica para adaptar los conectores y los planes de servicio.
El equipo de endoscopios ORL cubre exámenes sinonasales y laríngeos con instrumentos delgados y altamente maniobrables.
Los equipos de uroscopio y uroscopio permiten a los equipos de urología diagnosticar y tratar afecciones del tracto urinario con una infraestructura de reprocesamiento compartida.
Los servicios ortopédicos dependen de dispositivos de una fábrica de artroscopia; las pantallas compartidas y el software de captura reducen la complejidad de TI.
Según la estrategia, los hospitales pueden colaborar con un proveedor de colonoscopios para un servicio local rápido o asociarse directamente con una fábrica de colonoscopios para obtener especificaciones personalizadas. Las opciones de endoscopios OEM y ODM permiten personalizaciones de marca o firmware que armonizan con la flota endoscópica más amplia.
Un videocolonoscopio moderno combina óptica, electrónica, canales y ergonomía para ofrecer un diagnóstico y tratamiento precisos en una sola pasada. Elija el equipo según los resultados y la rentabilidad de su vida útil, alinee con socios confiables y mantenga rigurosos procesos de reprocesamiento y capacitación. Con el sistema y los procesos adecuados, los equipos aumentan la detección de adenomas, reducen las complicaciones y brindan una atención eficiente y centrada en el paciente.
Los compradores deben confirmar si el dispositivo admite salida HD o 4K, modos mejorados como Narrow Band Imaging y solicitar videos de prueba al proveedor para una comparación directa.
La compra directa de fábrica a menudo permite personalizar la rigidez del tubo de inserción y ofrecer precios unitarios más bajos, pero los hospitales deben planificar la logística internacional y un servicio in situ más lento.
Un proveedor generalmente ofrece tiempos de respuesta más rápidos, telescopios en préstamo y capacitación local, aunque con costos de adquisición ligeramente más altos.
Sí, los socios OEM/ODM de endoscopios pueden modificar la marca, los ajustes preestablecidos o incluso integrar funciones asistidas por IA. Se deben especificar los requisitos mínimos de pedido (MOQ) y los plazos de desarrollo.
Los proveedores deben incluir kits de accesorios y pautas clínicas para el manejo del sangrado, la perforación o el síndrome pospolipectomía, garantizando la seguridad del paciente.
No solo vendemos endoscopios, sino que también ofrecemos servicios de personalización OEM/ODM. Invitamos cordialmente a nuestros socios globales a convertirse en innovadores del sector y a compartir los cientos de miles de millones de dividendos del mercado. Usted no es solo un agente, sino también un socio estratégico: sus recursos de canal + nuestro empoderamiento integral = posibilidades ilimitadas de crecimiento.
Copyright © 2025.Geekvalue Todos los derechos reservados.Apoyo técnico: TiaoQingCMS
en
alb
amh
ara
arm
aze
bel
ben
bos
bur
cs
dan
de
div
el
est
fil
fin
fra
gle
glg
grn
heb
hi
hkm
hrv
hu
ice
id
it
jp
kan
kin
kor
lao
lav
lit
ltz
lug
mao
may
mlt
nep
nl
nor
nya
ori
orm
per
pl
pt
rom
ru
san
sk
som
spa
srp
swa
swe
tam
th
tr
ukr
urd
vie
wel
xho